ホバー表示のJavadocを日本語化したい

エディターでクラスの上にマウスカーソルを持っていくと、英語でJavadocが表示されます（図8）。

図8：英語のJavadocをホバー表示

英語で表示される原因は、EclipseがJDK付属のJavaソースからJavaDocコメントを取得して表示しているためです。ホバー表示されるJavadocを日本語化するためには、Javaソースと日本語APIをマージするMergeDocというツールが必要になります。

事前準備

まず、MergeDocを入手します。http://sourceforge.jp/projects/mergedocから「mergedoc.zip」をダウンロードします（ここでは、バージョン2.1.1をダウンロードします）。

続いて、日本語化されたJavadocを入手します。http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/download.htmlから「jdk-1_5_0-doc-ja.zip」を入手します。

日本語化したソースアーカイブの作成

mergedoc.zipを適当なディレクトリに展開します。jarファイルにJRE/JDK 5.0以上のjavawを関連付けている場合は、mergedoc.jarをダブルクリックすることで起動します。

jarファイルに関連付けを行っていない場合は、コマンドプロンプトを立ち上げて図9のように入力してください。

jarファイルとjavawの関連付け

C:\>"C:\Program Files\Java\jdk1.5.0_05\jre\bin\javaw.exe" -server -jar "%1" %*

これで、mergedoc.jarをダブルクリックするとMergedocが起動します（図9）。

図9：MergeDoc起動画面
（画像をクリックすると別ウィンドウに拡大図を表示します）

起動した画面で必要な項目を入力します。設定が必要な項目の説明は表1の通りです。設定が終わったら「実行」をクリックします。

設定項目	説明	備考
API ドキュメントディレクトリ	日本語APIドキュメントの場所	package-listファイルがあるディレクトリを選択
入力ソースアーカイブファイル	マージ元の入力ソース名	Javaソースコードのアーカイブファイル
出力ソースアーカイブファイル	マージ後の出力ソース名	Javadoc部分が日本語化されるアーカイブファイル