翻訳された英文の表示と読み上げ
2011年8月26日(金)
サービス参照の追加
サービス参照の追加では、Microsoft Translator APIの下記URLを使用します。
http://api.microsofttranslator.com/V2/Soap.svc
VS2010メニューの「プロジェクト(P)／サービス参照の追加(S)」と選択します。「サービス参照の追加」画面が表示されます。「アドレス(A)」に上記URLを入力し（図7）、[移動(G)]ボタンをクリックします。通信が開始され、しばらくすると、「サービス(S)」内にSoapServiceが追加されます。展開するとLanguageServiceが表示され、「操作(O)」内にSpeakとTranslateが追加されています。「名前空間(N)」はデフォルトのServiceReference1のままにしておきます。[OK]ボタンをクリックします（図8）。
|
|
| 図7：「アドレス(A)」に「http://api.microsofttranslator.com/V2/Soap.svc 」と入力した（クリックで拡大） |
|
|
| 図8：サービス参照の追加を実行した（クリックで拡大） |
ソリューションエクスプローラー内に、Service Referencesというフォルダが作成されます。中にServiceReference1が追加され、SOAP Serviceで定義されているAPIを扱うためのクラスが生成されています（図9）。
|
|
| 図9：ソリューションエクスプローラー内にServiceReference1 が追加された |
次に、ソリューションエクスプローラー内のMainPage.xamlを展開し、表示されるMainPage.xaml.vbをダブルクリックしてリスト１のロジックコードを記述します。
ロジックコードを記述する
リスト1 (MainPage.xaml.vb)
01 | Option Strict On |
02 |
03 | ゲームクラス (タイマー、ゲーム ループなど) を提供するクラスの含まれる、Microsoft.Xna.Framework名前空間をインポートします。フレームワークコンポーネント (メディアなど)の状態を更新する、FrameworkDispatcher.Update()メソッドを利用するために、この名前空間が必要です。 |
04 | Imports Microsoft.Xna.Framework |
05 |
06 | オーディオ再生用のプログラミング・インターフェース (API) を提供するクラスの含まれる、Microsoft.Xna.Framework.Audio名前空間をインポートします。 |
07 | Imports Microsoft.Xna.Framework.Audio |
08 |
09 | Partial Public Class MainPage |
10 | Inherits PhoneApplicationPage |
11 | ' Constructor |
12 | Public Sub New() |
13 | InitializeComponent() |
14 | End Sub |
15 |
16 | 定数変数myAppIDを宣言し、値に「Bing Developer Center で取得したAppID」を指定します。 |
17 | Const myAppID As String = " Bing Developer Center で取得したAppID" |
18 |
19 | 「サービス参照の追加」で作成したクライアントクラスのインスタンスmyClientを、メンバ変数として宣言します。 |
20 | Dim myClient As New ServiceReference1.LanguageServiceClient |
[翻訳と読み上げ]ボタンがクリックされた時の処理
1 | TranslateAsyncメソッドに、何の言語から何の言語に翻訳するかを指定します。書式は下記の通りです。 |
2 |
3 | TranslateAsync(Bing Developer Center で取得したAppID,翻訳するテキスト,どの言語から,どの言語に,ContentType,category) |
4 |
5 | 「翻訳するテキスト」にはTextBoxの値を、「何の言語から」にはjaを指定して日本語から、「何の言語に」にはenを指定して英語に、ContentTypeとcategoryにはNothingを指定しておきます。 |
6 | Private Sub Button1_Click(sender As System.Object, e As System.Windows.RoutedEventArgs) Handles Button1.Click |
7 | myClient.TranslateAsync(myAppID, TextBox1.Text, "ja", "en", Nothing, Nothing) |
8 | End Sub |
ページが読み込まれた時の処理
01 | TextBoxに表示しておく日本語の文章を指定します。AddHandlerメソッドで、翻訳が完了した時に発生するTranslateCompletedイベントに、イベントハンドラを追加します。イベントハンドラ内では以下の処理を実行します。 |
02 | 翻訳された結果(TransLateArgs.Result) を変数myLanguageに格納し、TextBlockに表示します。英語に翻訳された結果がTextBlockに表示されます。SpeakAsyncメソッドで英語に翻訳されたTextBlock内の内容を読み上げます。SpeakAsyncメソッドの書式は下記の通りです。 |
03 |
04 | SpeakAsync(Bing Developer Center で取得したAppID,読み上げる内容,言語,形式) |
05 |
06 | 「読み上げる内容」にはTextBlockの値を指定し、「言語」には英語を表すenを指定し、「形式」にはaudio/wavを指定します。 |
07 | 次に、AddHandlerメソッドで、読み上げが完了した時に発生する、SpeakCompletedイベントに、イベントハンドラを追加します。イベントハンドラ内では、以下の処理を実行します。 |
08 | WebClientクラスの新しいインスタンスmyWebClientを生成します。WebClientクラスは、URIで識別されるリソースとの間でデータを送受信する共通メソッドを提供するクラスです。OpenReadAsyncメソッドで、指定したリソースを格納している読み取り可能なストリーム(SpeakArgs.Result)を開きます。リソースは絶対URIで開きます。 |
09 | AddHandlerメソッドで、リソースを格納しているストリームを開く非同期操作の完了時に発生するOpenReadCompletedイベントに、イベントハンドラを指定します。イベントハンドラ内では、以下の処理を行います。 |
10 | SoundEffect.FromStreamメソッドで、指定したデータストリーム(OpenReadArgs.Result)にmySoundEffect オブジェクトを作成します。SoundEffectクラスは、読み込まれたサウンドリソースを提供し、Playメソッドを呼び出すことによって複数の SoundEffect を再生できるクラスです。フレームワークコンポーネント (メディアなど)の状態を更新する、FrameworkDispatcher.Update()メソッドを実行します。PlayメソッドでSoundEffectを再生します。これで、英文の読み上げが実行されます。FrameworkDispatcher.Update()メソッドの記述を忘れると再生されませんので注意してください。 |
11 | Private Sub MainPage_Loaded(sender As Object, e As System.Windows.RoutedEventArgs) Handles MyBase.Loaded |
12 | Dim myLanguage As String |
13 | TextBox1.Text = "何かお手伝いしましょうか？" |
14 | |
15 | AddHandler myClient.TranslateCompleted, Sub(TranslateSender, TransLateArgs) |
16 | myLanguage = TransLateArgs.Result |
17 | TextBlock1.Text = myLanguage |
18 | myClient.SpeakAsync(myAppID, TextBlock1.Text, "en", "audio/wav") |
19 | End Sub |
20 |
21 |
22 |
23 | AddHandler myClient.SpeakCompleted, Sub(SpeakSender, SpeakArgs) |
24 | Dim myWebClient As New WebClient |
25 | myWebClient.OpenReadAsync(New Uri(SpeakArgs.Result, UriKind.Absolute)) |
26 | AddHandler myWebClient.OpenReadCompleted, Sub(OpenReadSender, OpenReadArgs) |
27 | Dim mySoundEffect As SoundEffect = SoundEffect.FromStream(OpenReadArgs.Result) |
28 | FrameworkDispatcher.Update() |
29 | mySoundEffect.Play() |
30 | End Sub |
31 | End Sub |
32 | End Sub |
33 | End Class |
最後に、次ページで小さなサンプルを1つ紹介します。
｢翻訳された英文の表示と読み上げ｣サンプルプログラム_1
｢翻訳された英文の表示と読み上げ｣サンプルプログラム_2
連載バックナンバー
Think ITメルマガ会員登録受付中
Think ITでは、技術情報が詰まったメールマガジン「Think IT Weekly」の配信サービスを提供しています。メルマガ会員登録を済ませれば、メルマガだけでなく、さまざまな限定特典を入手できるようになります。
