第3回：テキスト定義ファイルを用いたWebアプリケーションの国際化 (2/2)

Define（'_ERROR_1', 'このテキスト内ではダブルクォートは使えません（" "） '
Define（"_ERROR_1", "このテキスト内ではシングルクォートは使えません（' '） ”


$language['the_index'] = 'これは翻訳可能なテキストです。';


<?php
$messages = array(
 'en_US' => array(
  'I am X years and Y months old.' =>
  'I am %d years and %d months old.'),
 'es_US' => array(
  'I am X years and Y months old.'=>
  'Tengo %2$d meses y %1$d a.os.')
);
?>


$language['the_index'][0] = 'これは翻訳可能なテキストです。';
$language['the_index'][1] = 'これは基本的な複数形が用いられた、'. '翻訳可能なテキストです。';
$language[‘the_index’][2] = 'これは性別が指定され、複数形が用いられた、. '翻訳可能なテキストです。';