第5回：Webアプリケーションをローカル化するgettext関数 (1/2)

/locale
/en
/LC_MESSAGES
messages.po
messages.mo


/locale
/en
/LC_MESSAGES
messages.po
messages.mo
/sv_SV
/LC_MESSAGES
messages.po
messages.mo


<?php
// 国際化サポートの情報
$language = 'en';
putenv("LANG=$language");
setlocale(LC_ALL, $language);
// テキストドメインを'messages'に設定する
$domain = 'messages';
bindtextdomain($domain, "/www/htdocs/site.com/locale");
textdomain($domain);
echo gettext("翻訳される文字列がここに入ります。");
?>


<?php $var = gettext（‘ これは翻訳可能な文字列です。’）;?>


$ xgettext -n *.php


# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
   "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   "POT-Creation-Date: 2002-04-06 21:44-0500\n"
   "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   "MIME-Version: 1.0\n"
   "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
   "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gettext_example.php:12
msgid "A string to be translated would go here"
msgstr ""